Что такое «словослияние»?

Словослияние — это создание нового слова путем «скрещивания» нескольких других слов. Как правило, речь идет об изобретении автором лингвистических шуток или особых словечек, которые придают тексту особую прелесть.

При словослиянии важно, чтобы составные части как бы вплетались друг в друга и создавали новое понятие, которое обладает и теми, и другими характеристиками.

Примеры

Хрущоба — в этом понятии сливаются слова «хрущевка» и «трущоба».

Брэджелина — слово, которым обозначали семейную пару Брэда Питта и Анджелину Джоли.

Смог — это результат скрещивания слов smoke (дым) и fog (туман).

Пример из литературы

Примеры словослияния можно найти в сказках Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Варкалось. Хливкие шорьки

Пырялись по наве,

И хрюкотали зелюки,

Как мюмзики в мове.

— Перевод Дины Орловской

Подробнее см. статью в Википедии.

Применение словослияния

Реклама и бизнес

Словослияние часто применяется в рекламных кампаниях. Например, слово «джинтуиция» использовалось в рекламе джина.

В испаноязычных странах словослияние нередко можно найти на вывесках. Например, задумают Роберто и Карлос открыть автомастерскую, и получится фирма под названием “Rocar”.

География

У китайцев названия нескольких провинций являются словослияниями. Например, наименование провинции Фуцзянь — это слившиеся в одно названия городов Фучжоу и Цзяньджоу.

Во Франкфурте есть деловой район, который называется Майнхэттан — производное от названия реки Майн и острова Манхэттен в Нью-Йорке.

Культура

В поп-культуре также часто возникают слова-гибриды. Караоке — это производное от японского слова 空 (kara) — «пустой» и искаженного слова «оркестр».

Покемон — слившиеся слова pocket (карман) и monster (монстр). В результате получился карманный монстр.

Важно!

Так как в русскоязычной литературной традиции словослияния не особо распространены, важно не переусердствовать. Если в тексте слишком много новояза, его будет трудно читать.

Однако в некоторых случаях — например, в диалогах, — словослияния могут добавить колорита персонажу:

— Я очень люблю мягкать свою кошку.

Близкие по смыслу термины

Словослияние пересекается по смыслу с такими понятиями как «сокращение» и «сложные слова».

Сокращение — это когда для быстроты речи или письма два слова, идущих друг за другом, сливаются вместе.

Зарплата — заработная плата

Старпом — старший помощник

Отличие от словослияния заключается в том, что при сокращении комбинируются слова, которые являются частью одного устоявшегося понятия. Поэтому «техосмотр» (технический осмотр) — это сокращение, а «покемон» — словослияние.

Сложное слово — это когда слово имеет в своем составе несколько корней.

  • слитные сложные слова пишутся вместе: землепользование, трехэтажный, законотворчество и т.п.
  • составные сложные слова пишутся через дефис: плащ-палатка, Конек-Горбунок и т.п.

Основное отличие словослияния от сложных слов заключается в том, что элементы сложного слова дополняют друг друга, но не скрещиваются.

Добавить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

Оставить комментарий