Ловушка для русскоязычных авторов
Вся система книгоиздания и книгораспространения заточена на то, чтобы содрать три шкуры с автора. А он, как существо нежное, в таких условиях не выживает…
Как издать книгу в Испании
Краткий обзор книжного рынка в Испании. Интервью Йорди Кубиро, директора департамента маркетинга “Алибри Ллибрериа”
Какова доля переводной литературы в других странах?
Каков процент книг, переведенных с иностранных языков, издается в США, Великобритании, Германии, Франции и других странах?
Издание научной книги за рубежом
Любому отечественному автору хорошей монографии в определенной области науки, автору признанного учебника вполне реально издать свою книгу на английском или другом иностранном языке. За последние годы наши ученые хорошо узнали, что такое взаимодействие с научными фондами при получении грантов, заключении хозяйственных договоров для продолжения своей работы. Западные ученые в погоне за грантами находятся всю жизнь.…
Публикация переводной книги в США. Необходимые условия
Что вам надо для того, чтобы опубликоваться в США? Книга? Ничего подобного. С вероятностью в 99,99…% у вас ее не возьмут даже при самом блестящем переводе, — просто потому что требования к русскоязычному и англоязычному произведению разные. Сперва вам нужно убедиться, что 1) ваша тема востребована 2) вы оправдываете ожидания читателя 3) ваша книга написана в…
Самиздат за рубежом – словарь терминов
Технология Печать-по-требованию позволяет опубликовать книгу за рубежом в самостоятельном порядке. Тем, кто собирается заняться этим, полезно знать, что означают следующие термины в англоязычной издательской индустрии (тем более, что обычно они не указаны в словарях): Back Matter – текст в конце книги, куда входят указатели, приложения, библиография и т.п. Bleed – иллюстрация, которая выходит за пределы…
Он-лайн ресурсы для писателей
Ссылки на полезные сайты для писателей.
Трудности перевода. Продажи книг в США
Вашу книгу выпустили на английском? И вы моментально стали звездой? Только в глазах тех, кто понятия не имеет, как работает книжный рынок в США. На самом деле автор сразу же сталкивается с целым букетом проблем. МТА (Молодой и талантливый автор) за границей Все ваши прошлые наработки — связи, отзывы и рейтинги — не считаются:…
Продвижение книги в США
Писательская карьера в США в каком-то смысле похожа на карьеру спортсмена. Прежде чем вас пустят на Олимпийские игры, вы должны пройти бесконечный отсев на районных, областных и прочих соревнованиях.
Интервью с Марлой Миллер
Марла Миллер, писатель и журналист, ведет cеминар для авторов нехудожественной литературы в Калифорнийском университете в Ирвайне. Мы познакомились с ней на Конференции Писателей Южной Калифорнии, где Марла объясняла новичкам, как писать аннотации. Было настолько интересно, что я тут же подошла познакомиться и сказала, что хочу задать ей несколько вопросов для “Справочника писателя”. Эльвира Барякина: В…
