Редактура английского текста

Алгоритм редактуры текста

Архив, Редактура1 Комментарий

Дмитрий Писаренко делится своими находками по части редактуры художественного произведения. Он пишет по-английски, но его алгоритм может пригодится и тем, кто пишет книги на русском языке.

Издание научной книги за рубежом

Научная книга, Переводы1 Комментарий

Любому отечественному автору хорошей монографии в определенной области науки, автору признанного учебника вполне реально издать свою книгу на английском или другом иностранном языке. За последние годы наши ученые хорошо узнали, что такое взаимодействие с научными фондами при получении грантов, заключении хозяйственных договоров для продолжения своей работы. Западные ученые в погоне за грантами находятся всю жизнь.…

Публикация переводной книги в США. Необходимые условия

Архив, Переводы1 Комментарий

Что вам надо для того, чтобы опубликоваться в США? Книга? Ничего подобного. С вероятностью в 99,99…% у вас ее не возьмут даже при самом блестящем переводе, — просто потому что требования к русскоязычному и англоязычному произведению разные. Сперва вам нужно убедиться, что 1) ваша тема востребована 2) вы оправдываете ожидания читателя 3) ваша книга написана в…

Самиздат за рубежом – словарь терминов

Архив, ПереводыОставить комментарий

Технология Печать-по-требованию позволяет опубликовать книгу за рубежом в самостоятельном порядке. Тем, кто собирается заняться этим, полезно знать, что означают следующие термины в англоязычной издательской индустрии (тем более, что обычно они не указаны в словарях): Back Matter – текст в конце книги, куда входят указатели, приложения, библиография и т.п. Bleed – иллюстрация, которая выходит за пределы…