Что такое «гипербатон»?

Гипербатон – это стилистический приём, при котором в предложении происходит перестановка, разъединяющая смежные слова. Термин образован от древнегреческого ὑπέρβατον – «перестановка». Использование гипербатона может приводить к разрыву синтаксических связей и нарушению грамматических норм. Гипербатон относится к фигурам перестановки – фигурам речи, меняющим порядок слов.

Примеры

Конфет ещё возьми шоколадных, грамм триста.
Прямой порядок: «Шоколадных конфет ещё возьми, грамм триста».

Подбегаю я к остановке и запрыгиваю в троллейбус на ходу, в последний, после полуночи они уже не ходят.
Прямой порядок: «Подбегаю я к остановке и запрыгиваю на ходу в последний троллейбус, после полуночи они уже не ходят».

Быстро он вернулся, но недостаточно быстро, чтобы им помешать.
Прямой порядок: «Он вернулся быстро, но недостаточно быстро, чтобы им помешать».

Гипербатон. Примеры из литературы

Гипербатон, примеры которого можно найти во множестве художественных произведений, чаще всего встречается в поэзии. Так, в стихотворении Игоря Северянина «Цветаева» есть строки:

Гремит в стихах про волжский бережок,
О в персиянку Разине влюблённом.

Прямой порядок слов «о Разине, влюблённом в персиянку» заменён гипербатоном. Здесь возникает и нарушение грамматической нормы – обычно в русском языке не допускается следование двух предлогов подряд.

Применение гипербатона

Политика

В политической риторике спичрайтеры редко прибегают к перестановкам слов, но в живых выступлениях политиков иногда встречается гипербатон. Примеры можно обнаружить в речах руководителя КПРФ Геннадия Зюганова: «Половину продовольствия завозим чужого, лекарства и всё остальное».

Массовая культура

Один из известнейших персонажей франшизы «Звёздные войны» мастер Йода – некогда самый мудрый и могущественный среди джедаев – разговаривает исключительно инверсиями. Среди них иногда встречаются гипербатоны:

«Смерть – это жизни естественная часть».

ВАЖНО!

Гипербатон отлично подходит для передачи нестабильного эмоционального состояния. Он делает фразы более выразительными, необычными и помогает расставить смысловые акценты.

Чтобы использовать гипербатон, необходимо разобраться в тонкостях языка и тщательно продумывать каждую фразу, иначе есть риск, что текст станет бессвязным набором слов. Слишком частое использование гипербатонов делает текст вычурным и неестественным.

Близкие по смыслу термины

Инверсия – общий термин, используемый для обозначения фигур речи, связанных с изменением порядка слов. Гипербатон является разновидностью инверсии.

Анастрофа – это стилистический приём, при котором смежные слова меняются местами без существенного изменения смысла. Наряду с гипербатоном анастрофа является разновидностью инверсии. При гипербатоне члены предложения, которые обычно находятся рядом, отделяются другими словами. Анастрофа предполагает простое изменение порядка слов (например, «чего ради» вместо «ради чего»).